Решение: Контрольная работа по немецкому. Вариант 2.

II ВАРИАНТ

I.Из данных предложений выпишите те, где сказуемое стоит в страдательном залоге (Passiv); определите временную форму глагола и переведите предложения на русский язык.
1. Die Erzeugung der schweren Lastkraftwagen wird in Russland verwirklicht.
2. In Österreich war die Privatwirtschaft geschaffen.
4. Alle Fragen der Produktion sind mit der Erhöhung der Arbeitsproduktivität verbunden.

II.Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на форму времени модальных глаголов:
1. Der Arbeitsvertrag kann mündlich oder schriftlich abgeschlossen werden.
2. Für jugendliche Arbeitnehmer soll aufgrund des Jugendarbeitsschutzgesetzes eine andere Arbeitszeit festgelegt werden.
3. Die Frachtkosten mussten vom Käufer getragen werden.

III.Перепишите следующие предложения, подчеркните инфинитивные обороты, переведите предложения на русский язык, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных оборотов.
1. Man kann die Industrie nicht entwickeln, ohne über eine mächtige Energiebasis zu verfügen.
2. Sowohl Sachgüter als auch Dienstleistungen verbraucht der Mensch, um seine Bedürfnisse zu befriedigen.
3. Statt in der Energetik Naturschätze wie Kohle und Erdöl zu verwenden, wird die Menschheit die Energie des Atoms ausnutzen.

IV.Перепишите и переведите следующие сложные существительные, подчеркните в них основное слово.
Die Geld- und Kreditpolitik, die Geschäftsbank, die Bundesregierung, das Wirtschaftswachstum, die Weisungsgebundenheit, das Bankgeschäft, der Geldumlauf, die Geldversorgung, der Kaufwunsch.

V.Перепишите предложения. Подчеркните сказуемые, переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкции "haben+zu+lnfinitiv" и "sein-zu+Infinitiv".
1. Die Bedürfnisse des Volkes sind durch die Steigerung der Produktion zu befriedigen.
2. Der Käufer hat den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen.

VI.Перепишите предложения. Подчеркните распространенное определение. Переведите предложения на русский язык:
1. Der Betrieb beschafft die für den Produktionsprozess notwendigen Arbeitskräfte, Maschinen, Rohstoffe.
2. Der im Dezember 1991 beschlossene Vertrag über die Europäische Union änderte den Vertrag von Rom zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aus dem Jahre 1957.

VII.Перепишите предложения и подчеркните определения, выраженные Partizip I с zu. Переведите предложения на русский язык .
1. Die einzuhaltenden Regeln sind im Gesetz festgelegt.
2. Der in unserer Stadt zu errichtende neue Baukomplex wird von einem jungen Architektenkollektiv entworfen.

VIII.Перепишите предложения и подчеркните причастные обороты. Переведите предложения на русский язык:
1. Von der Summe aller Einkommen die öffentlichen Abgaben abziehend, erhält man das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte.
2. Die Leitung und Planung verbessert, konnte man ein hohes Wachstumstempo der Produktion erzielen.
3. Die Österreichische Nationalbibliothek in Wien, 1526 gegründet, verfügt über einen Bestand von mehr als 2,1 Millionen Druckschriften und 28 000 Handschriften.


IX.Перепишите и переведите следующий текст на русский язык:
Die Geldpolitik der BRD