Решение: Контрольная работа по немецкому №3.

Контрольная работа № 3 (3 семестр)
Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык.
Hamburg und Köln
Von Hamburg nach Köln sind es ungefähr 450 km. Hamburg ist größer als Köln. Köln ist jedoch viel älter als Hamburg.
Köln liegt am Rhein und Hamburg an der Elbe. Der Rhein und die Elbe sind wichtige Wasserstraßen. Beide Ströme sind durch einen Kanal miteinander verbunden. Beide Flüsse münden in die Nordsee. Der Rhein ist größer, länger und wichtiger als die Elbe. Er verbindet die Schweiz, Deutschland, Frankreich und Holland miteinander.
Hamburg hat den größten deutschen Seehafen. Köln hat auch einen Hafen, es ist ein Binnenhafen*, er liegt im Land. Das ist wichtig für die Wirtschaft, denn der Transport von Waren auf dem Wasser ist billiger als auf dem Land.
Beide Städte haben viel Industrie. Die stärksten Industrien in Köln sind der Fahrzeugbau und die chemische Industrie. In Hamburg liegt die Ölindustrie an erster Stelle, dann kommt die Elektroindustrie, und an sechster Stelle liegt der Schiffbau.
Köln hat einen Bahnhof mit dem größten Reiseverkehr in Deutschland, und die Mehrzahl aller internationalen Züge läuft hier durch. Der bekannte Kölner Dom ist der größte gotische Kirchenbau im deutschen Sprachgebiet, und das Kölnischwasser ist weltbekannt, ebenso wie der dortige Karneval. Dort kann man sich gut amüsieren*. Das kann man aber auch in Hamburg, in St. Pauli auf der Reeperbahn*. Dort gibt es ein Nachtlokal neben dem anderen.

Пояснения к тексту:
der Binnenhafen – внутренний порт
sich amüsieren – развлекаться, развлечься
St.Pauli auf der Reeperbahn – Санкт-Паули на Репербан – район развлечений в Гамбурге, где жизнь кипит особенно ночью

Грамматические задания
I.Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на способы выражения отрицания.
1.Ich gehe nicht schwimmen. Das Wetter ist nicht gut.
2.Er ist kein Rentner, er arbeitet noch.
3.Wir lernen nicht Englisch, sondern Deutsch.
4.Warum hast du nichts gemacht?
5.Sie hat keinen Bruder, sie hat zwei Schwestern.

II.Переведите предложения на немецкий язык.
1.У нас нет виллы.
2.Он не инженер, а программист.
3. Мой университет находится недалеко.
4.Она не сможет придти завтра.
5.Нет, я не учусь, я работаю.

III.Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на степени сравнения прилагательных и наречий.
1.St. Petersburg ist jünger als Moskau.
2.Der größte Dom in Deutschland ist der Kölner Dom.
3.Ich gehe lieber ins historische Museum.
4.Nach dem Wiederaufbau ist diese Galerie noch schöner geworden.
5.Am meisten reise ich mit der Eisenbahn.

IV.Поставьте прилагательные в правильной степени сравнения. Переведите предложения на русский язык.
1.Jekaterinburg ist … als St. Petersburg (jung).
2.Der Amazonenstrom ist der … Fluss in der Welt (lang).
3.Mein Vater verdient … als meine Mutter (viel).
4.Die Peter-Pauls-Kathedrale in St. Petersburg ist am … (hoch).
5.Diese Fahrt ist sehr … (interessant).

V.Переведите предложения с инфинитивными группами на русский язык.
1.Ich habe keine Zeit meinen Freunden E-Mails zu schicken.
2.Es ist einfach im Ausland Geld zu wechseln.
3.Hans verspricht auf diesen Brief zu antworten.
4.Haben Sie die Möglichkeit eine Reise nach Amerika zu machen?
5.Sie freut sich ihn bald wieder zu sehen.

VI.Переведите предложения с инфинитивными оборотами на русский язык.
1.Um Deutsch zu erlernen, muss man viel lesen.
2.Sie arbeiteten viele Stunden, ohne Mittagpause zu haben.
3.Statt mit dem Flugzeug in die Ukraine zu fliegen, fährt sie mit dem Zug.
4.Ich will Geld sparen, um im Sommer eine Reise zu machen
5.Er ruft seinen Freund an, statt ihn zu besuchen.