Решение: Контрольная по немецкому. Вариант 5.

I. Переведите предложения, содержащие разделительный родительный падеж
(Genitivus partitivus). Образец:
Einer der Studenten wird an der Konferenz teilnehmen – Один из студентов будет
принимать участие в конференции.
1. Professor Iwanow ist einer der Experten in Steuerfragen. 2. Eines der Bücher ist verschmutzt.
3. Eine der Ausstellungen findet in Samara statt. 4. Einer der Diplomaten ist in China
geblieben.
II. Переведите предложения, содержащие распространенные определения:
1. Die in Mexiko-City nach französischem Vorbild gebaute Metro kann nicht den
Transportbedarf dieser riesigen Stadt mit 21 Millionen Bewohnern decken. 2. Die von den
früheren Kolonialmächten bestimmte Grundstruktur der Eisenbahnen in Indien hat sich im
Wesentlichen erhalten. 3. Die Eisenbahnen haben erhebliche Bedeutung für die sich rasch
entwickelnde moderne Industrie Indiens. 4. Die sich herausbildende kapitalistische Industrie
mit ihrem rasch wachsenden Bedarf an Rohstoffen und Absatz von Waren suchte nach
effektiven Transportmöglichkeiten. 5. Seit Anfang des 19. Jahrhunderts wurden in vielen
europäischen Ländern mit Pferdekraft betriebene Eisenbahnen gebaut. 6. Das in den Kern
eingedrungene Neutron kann den Kern wieder verlassen.
28
III. Переведите сложносочиненные предложения на русский язык:
1. Es war 6 Uhr, die Stadt schlief noch. 2. Wir warteten umsonst, der Bus kam nicht. 3. Herr
Müller arbeitet von früh bis spät, er muss seine große Familie ernähren. 4. Ich will mein
Verhalten nicht entschuldigen, aber ich will es begründen. 5. Alle verstanden ihn gut, denn er
sprach deutlich.
IV. Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными определительными
на русский язык:
1. Russland ist ein Land, das auf zwei Kontinenten liegt. 2. Beim Bahnkilometer 1774 von
Moskau steht ein Obelisk, der die Grenze zwischen Europa und Asien markiert. 3. Der Zug, mit
dem ich nach Berlin fuhr, hatte 10 Minuten Verspätung. 4. Es gibt in der Geschichte der
Lokomotiven Qualitätssprünge, die der Entwicklung der Eisenbahn eine völlig neue Richtung
gaben. 5. Die wissenschaftliche Konferenz, an deren Vorbereitung alle Studenten
teilgenommen hatten, war ein großer Erfolg.
V. Переведите на русский язык сложноподчиненные предложения с разнотипными
придаточными.
1. Die Politik der Regierung ist darauf ausgerichtet, dass die Preiserhöhungen nicht die
Inflationsrate im Lande übersteigen. 2. Dass das Privateigentum nicht vom Staat verwaltet wird,
wissen alle. 3. Goethe zog im Jahre 1772 nach Weimar, wo er noch 60 Jahre lebte. 4. Ein
erfahrener Lokführer hat immer zwei Uhren in der Kabine, weil er in seiner Arbeit Raum und
Zeit koordinieren soll. 5. Wenn die beigelegte Bedienungsvorschrift genau beachtet wird, bleibt
die Maschine leistungsfähig. 6. Will man den Liter Wasser komplett in Dampf verwandeln,
muss man 640 kcal aufwenden. 7. Alle Fahrzeuge werden vor Auslieferung umfangreichen
Betriebserprobungen unterzogen, so dass die anschließende einwandfreie Funktion beim
Endkunden sichergestellt ist. 8. Je höher die Umgebungstemperatur ist, desto schneller erfolgt
die Verdunstung des Wassers. 9. Der Reisende ging zum Bahnsteig, nachdem er seine
Fahrkarte gelöst hatte. 10. Solange der Mensch lebt, muss er sich immer mühen und plagen.
VI. Переведите предложения, в которых указательные местоимения употребляются
как заместители имен существительных. Пример:
In der Altstadt besichtigte der Tourist deren historische Denkmäler. – В старой части города
турист осмотрел его исторические памятники.
1. Das ist eine englische Lokomotive. Die hast du wahrscheinlich früher nicht gesehen. 2. Ich
habe in Paris einen Türken kennen gelernt, dieser war französischer Untertan, sprach Englisch
29
und konnte Deutsch. 3. Karl und Heinz waren seine Schulkameraden, aber er erinnert sich
deren heute nicht.